-
1 жизнь
1) ( существование живого) vita ж., esistenza ж.••уйти из жизни — morire, andarsene, scomparire
2) ( период существования) vita ж., periodo м. di esistenza••3) ( образ существования) vita ж., modo м. di vivereначать новую жизнь — rifarsi una vita, voltar pagina
4) ( деятельность) vita ж., attività ж.5) ( окружающая действительность) vita ж., realtà ж.••6) (оживление, возбуждение) vita ж., animazione ж., energia ж.* * *ж.1) vitaдать жизнь кому-л. высок. — dare la vita a qd
2) ( время существования) vita, esistenzaкороткая / долгая жизнь — breve / lunga vita
(за) всю (свою) жизнь... — vita natural durante..., nel corso di tutta la vita...
уровень жизни — livello / tenore di vita
3) ( деятельность) vita, attivita4) ( реальная действительность) vita, realtà, praticaпровести что-л. в жизнь — realizzare qc; tradurre in pratica; dare vita a qc
войти в жизнь — realizzarsi, divenire / farsi realta
5) (деятельность, движение) vita, movimento m••отдать жизнь за кого-что-л. — sacrificare / immolare книжн. la vita per qd, qc
больше жизни! разг. — su con la vita!
(бороться / биться) не на жизнь, а на́ смерть разг. — lottare all'ultimo sangue
Как жизнь? разг. — Come va la vita?
ни в жизнь прост. — mai e poi mai; mai al mondo
не от хорошей жизни разг. — per forza di cose; non si poteva fare di meglio; non c'era altro da fare / scegliere
весёлую жизнь устроить кому-л. разг. шутл. — fare a qd brutti scherzi; combinarne delle sue; mettere nei guai
жизнь коротка, искусство вечно — vita brevis, ars longa лат.
* * *n1) gener. vivere, vita, esistenza2) liter. sangue, testa -
2 пропитание
mantenimento м., sostentamento м.* * *с.alimentazione f; nutrimento m (тж. пища); sostentamento m ( содержание); alimento m, cibo m, vitto m (тж. пища)зарабатывать себе на пропита́ние — guadagnarsi <il pane / la vita>
* * *ngener. pane, sostentamento, campamento -
3 жизнь
[žizn'] f.1.vita, esistenzaлишить кого-л. жизни — uccidere
лишить себя жизнь (кончить жизнь самоубийством) — togliersi la vita, suicidarsi
не подавать признаков жизни — (a) non dare segni di vita; (b) non farsi vivo
общественная жизнь — vita sociale, attività pubblica
2.◆проводить в жизнь — realizzare, mettere in pratica
положить жизнь за + acc. — sacrificarsi per
подруга жизни — (scherz.) moglie (f.)
быть благодарным кому-л. по гроб жизни — essere molto grato a qd
3.◇ -
4 существование
1) ( наличие в действительности) esistenza ж., disponibilità ж.2) ( жизнь) esistenza ж., vita ж., sussistenza ж.* * *с.1) ( бытие) esistenza f; vita fпрекратить существова́ние — cessare di esistere / vivere
2) ( образ жизни) vita f; esistenza fборьба за существова́ние — la lotta per la sopravvivenza
средства существова́ния — mezzi di sussistenza
зарабатывать средства к существова́нию — guadagnarsi <la vita / il pane>
* * *ngener. essere, sussistenza, esistenza -
5 зарабатывать
см. заработать* * *несов. - зараба́тывать, сов. - зарабо́тать1) ( приобрести работой) guadagnare vt2) (начать работать, действовать) cominciare a lavorare / funzionare•* * *vgener. realizzare, guadagnare, far denari, guadagnarsi, lucrare -
6 зарабатывать на жизнь
v1) gener. campare (+I), guadagnar la vita, guadagnarsi il pane, lavorare per la fabbrica dell 'appetito, provvedere alla propria esistenza2) econ. guadagnare da vivereUniversale dizionario russo-italiano > зарабатывать на жизнь
См. также в других словарях:
vita (1) — {{hw}}{{vita (1)}{{/hw}}s. f. 1 (biol.) Complesso delle proprietà quali la nutrizione, la respirazione e la riproduzione, che caratterizzano la materia vivente: vita animale, vegetale; vita vegetativa, sensitiva | (gener.) Condizione, stato di… … Enciclopedia di italiano
vita — 1vì·ta s.f. FO 1. condizione di ciò che vive, proprietà essenziale degli organismi viventi in quanto nascono, crescono, si riproducono e muoiono; l insieme dei fenomeni (nascita, sviluppo, riproduzione, ecc.) caratteristici di tali organismi:… … Dizionario italiano